Rubrica d'opinione / Sono questi i migliori apparecchi acustici di sempre?

Viviamo in un mondo di cuffie. Per strada, sul TransMilenio, nella metropolitana Simón Bolívar, tutti indossano le loro cuffie. Che siano Apple, Sony, Samsung o Huawei, poco importa; sono un prodotto popolare quasi quanto lo smartphone. Sebbene non avessi mai prestato molta attenzione al loro sviluppo, mi sono imbattuto in una recensione sul New York Times sugli AirPods Pro 3 che mi ha lasciato sbalordito.

"Questa settimana ho incontrato un vecchio amico e mi ha raccontato cosa aveva fatto durante l'estate. Lui e la sua ragazza erano andati a trovare la famiglia in Arizona. Sua nipote lo aveva trascinato a una proiezione di Lilo e Stitch. Stava lavorando sodo in una nuova startup. Mi ha raccontato tutto questo in spagnolo, una lingua che non ho mai imparato, ma ho capito ogni parola", ha scritto Brian X. Chen. "Come mai?" è stata la prima domanda che mi sono posto.

"L'ho capito perché stavo usando i nuovi auricolari Apple usciti nei negozi questo venerdì. Gli AirPods Pro 3 da 250 dollari sfruttano l'intelligenza artificiale per eseguire traduzioni in tempo reale, la loro caratteristica più importante", ha continuato Chen. Ho dovuto leggere l'articolo due volte per comprendere la portata della notizia. Auricolari che traducono simultaneamente in tempo reale? Impossibile!

Oltre alle innovazioni che porta con sé – un design più aerodinamico, una migliore cancellazione del rumore, una maggiore durata della batteria e altre ancora – la traduzione in tempo reale? Il giornalista del New York Times è rimasto sbalordito quanto me. Venerdì prossimo, gli AirPods saranno in vendita, e probabilmente non si parlerà d'altro. Quanto sarà buona la traduzione? In quali lingue sarà disponibile? Cosa succederà alla professione di traduttore? Che impatto avrà sul mondo aziendale globalizzato?

L'altro giorno, seduti con mia sorella, stavamo parlando di quanto velocemente tutto stia cambiando, della complessità del mondo in cui viviamo e di quanto sarà impegnativo per le giovani generazioni. I ragazzi che oggi sognano di intraprendere determinate carriere sono in balia dell'intelligenza artificiale. Per chi vuole studiare architettura, giurisprudenza, comunicazione sociale e molti altri campi, chi può garantire che questi abbiano un futuro?

Confesso che è da un po' che non mi sorprendevo così tanto per una notizia tecnologica come questa. Certo, negli ultimi anni sono usciti prodotti incredibili come ChatGPT, occhiali intelligenti e aspirapolvere robot, ma credo che gli AirPods Pro 3 segneranno una svolta non solo nel mondo delle cuffie, ma anche nel modo in cui interagiamo con persone di altre lingue e culture.

Queste cuffie arriveranno presto in Colombia e costeranno tra un milione e un milione e mezzo di pesos. Chi possiede la versione precedente potrà accedere alla traduzione aggiornando il software, risparmiando un investimento considerevole. Alcuni esperti lo raccomandano.

E come si attiva? "Gli utenti di AirPods devono semplicemente fare un gesto per attivare l'interprete digitale. Circa un secondo dopo che qualcuno ha parlato, la traduzione viene riprodotta nella lingua preferita dall'utente attraverso gli auricolari", osserva l'editorialista del Times. Il prodotto supporta inglese, francese, tedesco, portoghese e spagnolo.

Facendo un po' più di ricerche sull'argomento, ho scoperto che sia Google che Samsung hanno cuffie con questa stessa tecnologia, ma non credo che l'abbiano presentata come qualcosa di rivoluzionario, quindi forse sono in ritardo. Vale comunque la pena notare che Apple continua a essere molto audace nei suoi lanci e riesce ad affascinare il pubblico.

Quindi aspetterò che gli apparecchi acustici arrivino in Colombia per acquistarli, provarli e dirvi se ne vale la pena e se sono i migliori disponibili finora.