Recensione del traduttore portatile Timekettle T1: traduzione offline globale

Questo servizio è stato riprogettato in un altro modo nell'app Chat, che presenta un sistema di conversazione bidirezionale, con la tua lingua da un lato e quella del tuo interlocutore dall'altro, capovolte. In questa configurazione non è necessario premere alcun pulsante: ogni interlocutore parla semplicemente in un microfono su entrambi i lati del dispositivo e la traduzione viene riprodotta e visualizzata come testo sul suo lato dello schermo. È lo stesso concetto della traduzione con un clic, ma con un'interfaccia più intuitiva.

L'altra caratteristica principale è un'app di traduzione basata su foto, che funziona esattamente come si pensa, scattando una foto di un testo in una lingua straniera. L'unità supporta 40 lingue, molte delle quali con più dialetti, e vanta il supporto per "oltre 93 accenti". Ognuna di queste lingue può essere tradotta in qualsiasi altra se si è online, tramite Wi-Fi o connessione tramite rete cellulare.

Ma la caratteristica più interessante del T1 è la possibilità di scaricare pacchetti di lingue offline, che sfruttano la CPU basata sull'intelligenza artificiale del dispositivo per tradurre il testo quando non si è connessi. Il dispositivo supporta 31 coppie di lingue offline, ma si noti che non si tratta di un numero di lingue pari a 31. È supportata la traduzione dal coreano al thailandese, così come dal coreano al russo, ma non è possibile tradurre dal thailandese al russo se non si è online. Per l'inglese, sono supportate solo 10 coppie di lingue e ogni combinazione desiderata deve essere scaricata in anticipo sul dispositivo, quando si dispone di una connessione.

Fotografia: Chris Null

Le traduzioni sono veloci, anche se non completate negli 0,2 secondi dichiarati da Timekettle, e la precisione è stata pari a quella di qualsiasi traduttore standard con cui l'ho testato. Si è rivelato un modo più intuitivo per tradurre l'audio rispetto all'utilizzo di Google Translate (et al.) su uno smartphone, sebbene il metodo di Google sembri essere ben compreso a livello globale al giorno d'oggi, il che attenua tale vantaggio.

Non ho notato alcuna differenza reale in termini di qualità o velocità tra le traduzioni online e offline in una serie di test linguistici, e molte delle mie traduzioni testuali hanno prodotto risultati identici (forse in modo sospettoso) a quelli ottenuti con Google Translate. Le traduzioni vocali non sono perfette, come non lo sono mai con questi dispositivi, ma hanno raggiunto all'incirca la precisione del 90% promessa da Timekettle. Assicuratevi di eseguire un aggiornamento del sistema operativo (non vi verrà richiesto; l'opzione è nascosta nel menu "Impostazioni") per rendere più fluido il passaggio tra le modalità offline e online.

Problemi dello schermo

L'unico grande difetto del dispositivo è lo schermo, che ha una risoluzione di soli 540 x 1080 pixel, il che rende difficile catturare molti dati con la fotocamera da 8 megapixel per la traduzione. Mentre con il mio cellulare riesco facilmente a fotografare un'intera schermata di testo per la traduzione, il T1 è riuscito ad analizzare solo poche righe alla volta a causa della sua risoluzione limitata. Riducendo lo zoom, i risultati erano solitamente estremamente imprecisi o completamente illeggibili. Per ottenere una traduzione corretta con la fotocamera del T1, è stato necessario avvicinarsi al testo.

Fotografia: Chris Mull