'Mona Rosa' Muazzez Akkaya de Sezai Karakoç faleceu!

Muazzez Akkaya Giray, diagnosticada com câncer de vesícula biliar e que recebeu tratamento por um tempo, faleceu em sua casa em Istambul. A cerimônia fúnebre de Muazzez Akkaya Giray também foi anunciada. Muazzez Akkaya será sepultada no Cemitério de Karacaahmet após a oração fúnebre que será realizada na segunda-feira, 9 de junho, na Mesquita Fenerbahçe, após a oração do meio-dia.

O poeta Sezai Karakoç escreveu Mona Rosa, um dos poemas de amor mais inesquecíveis da literatura turca, para Akkaya.

POEMA 'MONA ROSA' DE SEZAİ KARAKOÇ!

Mona Rosa. Rosas negras, rosas brancas. As rosas de Geyve e a cama branca. O pássaro de asas quebradas implora por misericórdia. Oh, ele ficará encharcado de sangue por sua causa.

Mona Rosa. Rosas negras, rosas brancas.

Chacais sujos uivam para a lua, Coelhos olham timidamente para as montanhas. Mona Rosa, estou um pouco inquieta hoje. A chuva cai em grandes pedaços no chão,

Chacais imundos uivam para a lua.

Não abra a janela, não feche as cortinas, Mona Rosa, eu não deveria te ver. Um olhar seu bastará para eu morrer. Entenda, Mona Rosa, eu sou louco.

Abra a janela e feche as cortinas.

Oliveiras, sombra de salgueiros, eu também emerjo para a luz do sol. Um anel de noivado, uma campainha. Sempre me lembram de você.

Oliveiras, sombra de salgueiros.

Lírios florescem nos lugares mais desolados E há orgulho em cada flor selvagem. O vento que espera atrás de uma vela Continua sacudindo minha alma sem luz.

Os lírios florescem nos lugares mais desertos.

Tuas mãos, tuas mãos e teus dedos São como esmagar uma flor de romã. Uma mulher pode ser vista por suas mãos, Como se estivesse vagando no fundo do mar.

Suas mãos, seus dedos das mãos e dos pés.

O tempo voa tão rápido, Mona. As luzes se apagam ao meio-dia. Durma para que os grous entrem nos seus sonhos. Não olhe para o céu com tanta estranheza.

O tempo voa tão rápido, Mona.

Os pássaros-figo vêm ao entardecer, E pousam nos figos do meu jardim. Alguns são brancos, outros são amarelos. Ah, se ao menos pudessem atirar em mim em vez de num pássaro.

Os pássaros figo vêm à noite.

Que eu, Mona Rosa, te encontre nos olhares dos pássaros-figo. Encha esta vela vazia de vida. Teus olhares inocentes à beira d'água.

Que eu, Mona Rosa, vou te encontrar.

Não me olhe com ressentimento, Rosa. Você ainda não ouviu nenhuma canção folclórica minha. Meu amor não se encaixa em todos os instrumentos. Uma bala canta a canção mais linda.

Não me olhe com ressentimento, Rosa.

Agora acredite em mim, imigrante, Ouça e aceite minha confissão. Uma dor fria, azul e estranha Me cercou como uma chama.

Agora acredite em mim, garota imigrante.

Depois da chuva, a espiga cresce, Os frutos amadurecem com paciência. Um dia, olhe nos meus olhos e você entenderá por que os mortos vivem.

Depois da chuva, a espiga cresce.

Pulseiras de ouro, essa carne perfumada, Que ela corresponda à pena deste pássaro. Uma pena que dá vida ao seu sorriso, Uma pena que cobre a noite e o dia.

Pulseiras de ouro, aquela pele perfumada.

Mona Rosa. Rosas negras, rosas brancas. As rosas de Geyve e a cama branca. O pássaro de asas quebradas implora por misericórdia, Oh, ele ficará encharcado de sangue por sua causa.

Mona Rosa. Rosas negras, rosas brancas.